Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Programmatūras tulkotājs
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam programmatūras tulkotāju, kurš spēj precīzi un efektīvi tulkot programmatūras lietotāja saskarnes, tehniskos aprakstus un dokumentāciju no vienas valodas uz citu. Šī loma prasa dziļas tehniskās zināšanas, izpratni par programmatūras izstrādes procesu un augstu valodas prasmi, lai nodrošinātu, ka tulkojumi ir ne tikai valodiski pareizi, bet arī tehniski precīzi un lietotājam saprotami. Programmatūras tulkotājs sadarbojas ar izstrādātājiem, projektu vadītājiem un kvalitātes nodrošināšanas komandām, lai nodrošinātu, ka visi tulkotie materiāli atbilst uzņēmuma standartiem un lietotāju vajadzībām. Darbs ietver arī terminoloģijas izpēti, lokalizācijas procesu pārvaldību un tulkojumu kvalitātes pārbaudi. Mēs sagaidām, ka kandidāts ir precīzs, uzmanīgs pret detaļām un spēj strādāt patstāvīgi dinamiskā vidē. Šī pozīcija ir būtiska, lai nodrošinātu, ka programmatūras produkti ir pieejami un saprotami dažādu valodu lietotājiem visā pasaulē.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Tulko programmatūras lietotāja saskarnes un dokumentāciju.
- Sadarbojas ar izstrādes un projektu komandām.
- Pārbauda tulkojumu kvalitāti un precizitāti.
- Pārvalda lokalizācijas procesus un terminoloģiju.
- Izstrādā un uztur tulkošanas standartus un vadlīnijas.
- Piedalās testēšanā, lai nodrošinātu tulkojumu atbilstību.
- Atjaunina tulkojumus atbilstoši programmatūras izmaiņām.
- Izpēta tehnisko terminoloģiju un nozares standartus.
- Saglabā konfidencialitāti un datu drošību.
- Piedalās profesionālās attīstības pasākumos un apmācībās.
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība valodniecībā, tulkošanā vai IT jomā.
- Tehniskās terminoloģijas pārzināšana.
- Pieredze programmatūras tulkošanā vai lokalizācijā.
- Augsta valodas prasme latviešu un vismaz vienā svešvalodā.
- Spēja strādāt ar tulkošanas rīkiem un programmatūru.
- Laba komunikācijas un sadarbības prasme.
- Uzmanība pret detaļām un precizitāte.
- Spēja strādāt patstāvīgi un termiņos.
- Izpratne par programmatūras izstrādes procesu.
- Vēlama pieredze ar programmatūras testēšanu.
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas jūs pārvaldāt un kādā līmenī?
- Vai jums ir pieredze programmatūras lokalizācijā?
- Kādas tulkošanas programmatūras rīkus esat izmantojis?
- Kā jūs nodrošināt tulkojumu precizitāti un kvalitāti?
- Vai esat strādājis ar tehnisko dokumentāciju?
- Kā jūs risināt neskaidrības terminoloģijā?
- Vai esat sadarbojies ar izstrādātāju komandām?
- Kā jūs pārvaldāt termiņus un darba apjomu?
- Vai jums ir pieredze ar programmatūras testēšanu?
- Kā jūs turpināt pilnveidot savas tulkošanas prasmes?
